Referenzen

Ein Richter des AG Dortmund:

"Seit Jahren  bin ich als Strafrichter beim AG Dortmund
tätig.

In dieser Zeit habe ich häufig das ortsansässige Dolmetscher-
büro Trabsglob des Herrn Abu Fares beauftragt. Die Aufträge
wurden pünktlich und zu meiner vollen Zufriedenheit ausgeführt.

Die persönliche Dolmetschertätigkeit des Herrn Abu Fares insbesondere auf dem Gebiet der Übersetzung arabisch/deutsch war dabei von hoher Qualität, sein persönliches  Auftreten freundlich und kompetent."

Ein Vorsitzender Richter des Langerichts Dortmund:

"Herr Abu Fares ist mir als Vorsitzener der xx. Großen Strafkammer des Landgerichts Dortmund seit 2003 regelmäßig als Dolmetscher und Übersetzer für die arabische Sprache vor-
nehmlich im umfangreichern Verfahren auf dem
Gebiete des Betäubungsmittelstrafrechts hinzugezogen worden. Er hat sich dabei jeweils uneingeschränkt in der Lage gezeigt, auch schwierige juristische sowie tatsächliche Sachvverhalte und
Ausführungen allen Verfahrenbeteiligten in verständlicher Art und
Weise genau zu übersetzen, wobei er erkennbar uneingeschränkt
über die sprachlichen Mittel verfügte, auch sprachliche und rechtliche Besonderheiten bis ins Detail genau darzustellen. Die
simultane Übersetzung von der deutschen in die arabische Sprache und umgekehrt bereitete ihm keinerlei Probleme, da er
beide Sprachen ersichtlich perfekt beherrscht.

Besonders hervorzuheben ist die Befähigung von Herrn Abu Fares
zur Übersetzung von aufgezeichneten Telefongesprächen von der
arabischen in die deutsche Sprache. Er verfügt über ein ausge-
zeichnetes Hörvermögen und versteht es, den Sinngehalt von in
verschlüsselter Sprache geführten Gesprächen genau zu erfassen
und wortgetreu zu übersetzen. Er hat dadurch in den Hauptver-
handlungen wesentlich zur Aufklärung der Sachverhalte beige-
tragen.

Herr Abu Fares verfügt im Übrigen über ein sicheres und souveränes Auftreten und ist bei der Wahrnehmung der Termine
pünktlich und zuverlässig. Er hat die an ihn gestellten Erwartungen
stets zu meiner vollsten Zufriedenheit erfüllt."

Ein renommierter Rechtsanwalt aus Dortmund:

"Sehr  geehrter Herr Abu Fares,

nach nunmehr langjähriger Zusammenarbeit bescheinige ich Ihnen hiermit meine größte Zufriedenheit. Neben jederzeitiger
Zuverlässigkeit und Pünktlichkeit vertraue ich Ihnen insbesondere
wegen Ihrer hochqualifizierten Sprachübertragung. Trotz meiner
Unkenntnis der arabischen Sprache hatte ich bei geschätzten
30-40 Mandanten, bei denen ich Ihre Hilfe in Anspruch nahm,
immer den Eindruck einer korrekten Übersetzung. Dies bezieht
sich auch auf das, was ich zwischen den Zeilen mitteilen möchte.
Stimmungen übertragen Sie nach meiner Einschätzung 1 zu 1.
Ich freue mich auf eine auch zukünftig gut funtionierende Zu-
sammenarbeit und werde weiterhin bei den Gesprächen mit meinen Mandanten gerne auf Ihre Hilfe zurückgreifen."

Eine renommierte Rechtsanwaltssozietät aus Dortmund:

"Sehr  geehrter Herr Abu Fares,

hiermit bestätigen wir, dass Sie bereits seit 2003 im Rahmen ver-
schiedener Verfahren für unsere Kanzlei als Dolmetscher und Übersetzer für die arabische Sprache tätig waren.

Sie haben die Ihnen übertragenen Aufgaben stets gewissenhaft und mit sehr großem Engagement wahrgenommen und zeichneten sich insbesondere durch Ihr Gespür für die jeweilige
Situation (Haftsituation der Mandanten) aus.

Auch unsere Mandanten lobten dabei insbesondere Ihre soziale
und sprachliche Kompetenz.

Aufgrund der Zuverlässigkeit und hervorragenden Kompetentz des
Herrn Abu Fares hat sich die Zusammenarbeit als sehr gut und effektiv erwiesen. So war es Ihnen probelmlos möglich, auch komplizierte rechtliche Fallgestaltungen und Fachtermini zu über-
setzen und zu konstruktiven Ergebnissen im Rahmen diverser Ver-
fahren beizutragen. Dabei kam auch Ihr besonderes Einfühlungs-
vermögen zum Tragen, um auch negative Umstände mit der erforderlichen Sensibilität zu übertragen.
Wir freuen uns auch auf eine zukünftig sehr gute Zusammenarbeit
und werden Sie weiterhin für Gespräche mit unseren Mandanten
beauftragen."

Eine renommierte Anwaltsgemeinschaft aus Dortmund:

"Hiermit bestätige ich, das Herr Ahmed Abu Fares bei verschiedenen Anlässen für mein Notariat als Dolmetscher und
Übersetzer für die arabische Sprache tätig war.

Herr Abu Fares hat seine Aufgabe stets  sehr gewissenhaft erfüllt.
Er zeichnete sich dabei auch bei komplexen Vertragstexten und
Urkunden jederzeit durch sprachliche Kompetenz aus.

Dank seiner Zuverlässigkeit hat sich die Zusammenarbeit mit Herrn Abu Fares stets als sehr gut und effektiv erwiesen.

Herr Abu Fares zeigt für eine gut Dolmetschertätigkeit die er-
forderliche Sensibilität, um Situationen und Zusammenhänge
rasch zu begreifen und somit die teilweise komplizierten und
detaillierten Angaben der Mandanten gut und wörtlich zu über-
setzen."


Referenzen

Hier eine Liste unserer Kunden

Bleiben Sie informiert

Nehmen Sie an unserem Newsletter teil.